EE:179, II A 560, 세계사적 발전

EE:179, II A 560

한편, 한 세계사적 발전(이교적 발전)은 ‘nil admirari’[i]라는 태도로 자신을 억누르거나 자만하는 가운데, 다른 발전(유대교적 발전)은 ‘admirari’로 시작한다. 이 ‘admirari’는 아랍어에서 기원한 어근인 ‘'אֱלוֹהַ’[ii]에서 나온 것이다.[iii]

 

이 문장에서 키르케고르는 이교적 관점과 유대교적 관점을 비교합니다. “nil admirari”는 라틴어로 “아무것도 경이롭게 여기지 않음”을 뜻하며, 이는 이교적 철학이 냉소적이거나 무관심한 태도를 취하고 있음을 나타냅니다. 반면, 유대교적 전통은 “admirari”라는 경이로움에서 시작하는데, 여기서 "אֱלוֹהַ"라는 어휘는 경이로움을 일으키는 신성한 존재를 의미하는 어근으로, 경외와 경이로움을 통해 신에 대한 인식을 시작함을 강조하고 있습니다.

---

[i] ◄ nil admirari: 라틴어로 “아무것도 경이롭게 여기지 않음”을 뜻하며, 이는 호라티우스의 편지 (Epistolarum liber I) 1권 6번째 편지, 첫 구절에서 나오는 표현이다. 여기서 이 상태는 인간의 행복을 위한 필수 조건으로 언급된다.

1792-93년에 J. 바덴이 출판한 『Q. 호라티우스 플라쿠스의 전 작품』 2권 299쪽에서 이 표현은 “인간에게 경외심을 일으킬 만한 어떤 것도 없음”으로 번역되었으며, 이에 대한 설명으로 “아무것도 위대하게 여기지 않으며, 욕망이나 두려움의 대상이 될 만한 것은 없다”는 의미를 부연하고 있다(304쪽 참조).

[ii] ◄ אֱלוֹהַ: 정확히는 אֱּלוֹהַּ로, 히브리어 “엘로하”에서 ‘신’을 의미한다. 이는 보통 신성 또는 신적 존재를 뜻하며, 때로는 하나님(God)을 지칭하는 고유명사로도 사용된다.

[iii] ◄ af en arab: radix admirari: 아랍어 어근 ‘경외를 품다’에서 유래한 표현이다. 여기서 אֱּלוֹהַּ(ʼælôah)는 아랍어 어근 ʼilāh와 연결되어, ‘두려움 속에 피난처를 찾다’, ‘몸을 떨다’, ‘두려워하다’라는 의미를 내포할 가능성이 있다고 한다. 따라서 אֱּלוֹהַּ는 ‘두려움’을 뜻하며, 더 넓은 의미로는 경외의 대상을 의미할 수 있다. 키르케고르의 정보 출처는 확인되지 않았다.