NB:75, Pap.VII1 A188

• 키르케고르의 저널 NB로 돌아가기

Journal NB(1846-7년)은 여기에서 시작하십시오

---

NB:75, Pap.VII1 A188

나는 자연과학자들이 자연 세계에서의 이런 저런 기막힌 설계에 대해 지적하면서, “하나님은 우리의 머리털 하나도 세신다.”(마 10:31)이 말씀을 명심해야 한다고 훈계하듯 말할 때, 언제나 역겨움을 느꼈다. 오, 과학을 갖고 있는 이 바보는 믿음이 무엇인지 결코 알지 못했다. 믿음은 그의 과학이 전혀 없어도 이것을 믿는다. 이미 지적하듯, 이런 것들이 믿음으로 안내하고, 믿음을 강화시켜야 한다면, 그의 모든 이절판으로 된 큰 책을 읽을 때, 믿음은 자기 자신에 대해 역겨움만 느낄 뿐이다. 

 

Thus I have always found it rather disgusting when a researcher in the natural sciences, having pointed out one or another ingenious arrangement in the natural world, sententiously says that this calls to mind the great saying that God has numbered every hair on our heads. Oh, the fool with his science, he has never known what faith is. Faith believes it without all his science, and it would only become disgusted with itself by reading all his folio volumes, if these, be it noted, were supposed to lead to faith, to strengthen faith, etc.

 

Det har derfor for mig noget Væmmeligt, naar en Naturforsker efter at have paaviist een ell. anden Sindrighed i Natur-Tilværelsen, siger med Vigtighed, at dette minder om det store Ord: at *Gud har talt alle Hovedhaar. O, den Nar med sin Videnskab, han har aldrig vidst hvad Tro er. Troen troer det, uden al hans Videnskab, og den vilde blot blive ækel ved sig selv ved at læse alle hans Folianter, dersom disse vel at mærke skulde føre til Troen, bestyrke Troen o:s:v: