JJ:188, Pap. IV A 186

 

 

JJ:188, Pap. IV A 186

“den Dag idag er en Fugl i Haanden, der vil flyve, og den Dag imorgen er en Fugl paa Taget.”

 

👉 “오늘이라는 날은 손 안에 든 새이지만, 날아가려 하고, 내일이라는 날은 지붕 위에 있는 새이다.”

 

---

 

🔍 해설

 

이 문장은 키르케고르 특유의 우화적 표현으로, 다음과 같은 실존적 의미를 함축합니다:

• “오늘은 손 안에 있으나 날아가려는 새”→ 지금 이 순간, 현재는 우리 손에 쥐어진 기회이지만, 계속해서 우리 손을 벗어나려는 시간, 즉 덧없음을 표현합니다.
• “내일은 지붕 위에 있는 새”→ 미래는 우리 손에 없는, 잡히지 않는 희망 또는 공상을 나타냅니다. 가까이 있지만 닿을 수 없는 것, 혹은 미래에 대한 허상으로도 해석됩니다.

 

이 표현은 전통적인 속담 “Better a bird in the hand than two in the bush”(수풀 속의 두 마리 새보다 손 안의 한 마리 새가 낫다)를 변형한 것으로 볼 수 있으며, 키르케고르에게 있어 시간은 늘 실존의 긴장 속에 있는 것으로 다뤄집니다. 즉, 현재는 도망가고, 미래는 닿을 수 없으며, 오직 신 앞에서의 결단과 책임만이 진정한 ‘지금’을 살게 한다는 것입니다.