JJ:112, Pap. IV A 104, 1843년

📝 원문:

 

“Gud er vistnok Kjærlighed, men ikke Kjærlighed til Syndere. Dette er han først i Χsto ɔ: Forsoningen.”

 

---

 

🇰🇷 번역:

 

“하나님은 물론 사랑이시다. 그러나 죄인들을 향한 사랑은 아니다. 하나님이 죄인들을 사랑하시는 것은 오직 그리스도 안에서, 즉 화해(속죄) 안에서이다.”

 

---

 

🔍 해석:

 

1. “Gud er vistnok Kjærlighed”

• “하나님은 확실히 사랑이시다”라는 진술은 요한일서 4장 8절(“하나님은 사랑이시라”)를 반영합니다.
• 하지만 키르케고르는 여기서 보편적이고 추상적인 의미의 사랑으로 머물지 않습니다.

 

2. “men ikke Kjærlighed til Syndere”

• 여기서 중요한 반전이 나옵니다: “그러나 하나님은 죄인들을 향한 사랑은 아니시다.”
• 이는 오해하기 쉬운 표현이지만, 키르케고르는 죄 있는 인간과 하나님의 본질적 분리를 강조합니다.
• 하나님은 죄 그 자체와는 절대적으로 대립하시는 분이며, 죄인을 직접적으로 사랑하시는 것이 아니라, 매개 없이는 불가능하다는 것입니다.

 

3. “Dette er han først i Χsto ɔ: Forsoningen”

 

• 이 문장은 핵심입니다: 하나님이 죄인을 사랑하시는 것은 그리스도 안에서, 곧 속죄(Forsoningen) 안에서만 가능하다는 것입니다.
• “Χsto”는 “Christo” 즉, 그리스도를 뜻하는 약자입니다.
• 키르케고르에 따르면, 하나님과 죄인 사이의 화해는 중재자 없이 이루어질 수 없으며, 바로 그리스도의 죽음과 부활, 곧 속죄 사건을 통해서만 하나님의 사랑이 죄인에게 도달할 수 있습니다.

 

---

 

📚 신학적 함의:

항목	설명
하나님의 본질적 사랑	하나님은 사랑이시지만, 죄와는 본질적으로 분리됨
죄인에 대한 사랑	그리스도를 통해서만 실현됨
그리스도	하나님과 죄인 사이를 중재하며, 화해시키는 유일한 길
속죄(Forsoningen)	하나님 사랑의 실제적 실현이며, 죄인이 그 사랑을 받을 수 있는 유일한 자리

 

---

 

🪔 요약:

키르케고르는 “하나님은 사랑이시다”는 고백이 그리스도 없이 남발될 때 생기는 공허한 보편주의를 경계합니다. 그는 오직 그리스도 안에서의 화해 사건을 통해서만 하나님은 죄인을 사랑하신다고 말합니다. 즉, 하나님의 사랑은 추상적 개념이 아니라, 십자가 위에서 구체적으로 실현된 역사적 사건이라는 것입니다.