은혜와 노력(Pap. X3 A 734)

기독교적 강조점

기독교적으로 강조점은 이 요구를 얼마나 성취하는 데 성공했는지 멀어졌는지에 있는 것이 아니다. 하지만 이 요구가 무한히 그에게 나타난 것처럼 단지 노력한다면, 그는 겸손해지고, 은혜에 의지하는 법을 올바르게 배운다. 이 요구를 더 잘 성취하기 위해, 요구를 꺼버리는 것(이것이 진지한 것처럼, 하지만 이 요구를 성취하기를 바라는 것에 더 쉽게 진지해질 수 있다.), 이것이 기독교의 내적 존재(속사람, inermost being)이다.

아니, 무한한 겸손과 은혜, 그때 은혜가 낳은 노력, 바로 이것이 기독교이다.

JP, 1:993/SKS, 24, NB 22:112

 

 

Det christelige Eftertryk.

 

Christeligt ligger Eftertrykket ikke nær saa stærkt paa, hvorvidt, *hvor langt ud] det lykkes at indfrie Fordringen eller opfylde For|183dringen, dersom man dog blot stræber, som paa at Fordringen viser sig for En i hele dens Uendelighed, at man ret lærer at ydmyges og at tye til Naaden.

At slaae af paa Fordringen, for saa desto bedre at kunne opfylde den (som var dette det Alvorlige, at det |24, 164 nu desto lettere kan vise sig, at man gjør Alvor af at ville opfylde Fordringen): er Χstds inderste Væsen imod.

Nei, den uendelige Ydmygelse og Naaden og saa en Taknemlighedens Stræben det er Χstd.

SKS, 23, NB 22: 112, JP, 1:993