JJ:227, Pap. V A 34, 비길리우스 하프니엔시스 관련 일기

JJ:227, Pap. V A 34

내가 불안의 개념에서 던진 관찰자에 대한 스케치[i]는 아마도 누군가를 혼란스럽게 할 것이다. 그러나 그 스케치는 작품의 일종의 워터마크처럼 반드시 포함되어야 한다. 나는 기본적으로 내 작업과 시적인 관계를 맺고 있으며, 그래서 가명을 사용한다.[ii] 책이 어떤 주제를 발전시키는 동안, 그에 상응하는 개별성이 묘사된다. Vigilius Haufniensis는 이제 여러 개별성을 묘사하며,[iii] 그 책 안에서 나는 책에서 그에 대한 스케치도 덧붙여 놓았다.

---

[i] 《불안의 개념》, 비길리우스 하우프니엔시스 저, 코펜하겐, 1844. 이 원고는 《서문》, 특정 계층을 위한 오락독서, 니콜라우스 노타베네 저, 코펜하겐, 1844와 함께 1844년 5월 18일에 비앙코 루노 출판사에 제출되었고, 두 책 모두 1844년 6월 11일에 인쇄소에서 나와 6월 17일에 출간되었다.

[ii] 원래 키르케고르는 《불안의 개념》을 자신의 이름으로 출간하려고 했다. 그러나 인쇄소에 원고를 넘기기 직전에야 가명으로 출판하기로 결심한 것으로 보인다. 텍스트 설명은 SKS K4, 323쪽을 참고하라.

[iii] 예를 들어 순수한 청년, 미적이고 종교적인 천재, 광기 어린 회개자, 악마적 개인, 완고한 범죄자, 내성적인 사람, 투기꾼, 위선자 등을 포함한다.

Vigilius Haufniensis: 라틴어로 “코펜하겐에서 온 경계하는 자” 또는 “코펜하겐의 파수꾼”이라는 의미이다.